Ayat al-Kursi – der Thron-Vers
ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَیُّ ٱلۡقَیُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةࣱ وَلَا نَوۡمࣱۚ لَّهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِی یَشۡفَعُ عِندَهُۥۤ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ یَعۡلَمُ مَا بَیۡنَ أَیۡدِیهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیۡءࣲ مِّنۡ عِلۡمِهِۦۤ إِلَّا بِمَا شَاۤءَۚ وَسِعَ كُرۡسِیُّهُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا یَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡعَظِیمُ
„Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen und Beständigen. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es denn, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte – außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen nichts von Seinem Wissen – außer, was Er will. Sein Thronschemel umfaßt die Himmel und die Erde, und ihre Behütung beschwert Ihn nicht. Er ist der Erhabene und Allgewaltige.“
Deutsche Bedeutung: Frank Bubenheim & Dr. Nadim Elias (QuranEnc.com)
Was bedeutet Ayat al-Kursi?
Ayat al-Kursi – der Thron-Vers – gilt als einer der bedeutendsten Verse des Korans. Er beschreibt in wenigen Zeilen das Wesen Allahs so umfassend wie kaum ein anderer Abschnitt der Offenbarung.
Der Vers beginnt mit der Feststellung, dass es keinen Gott außer Allah gibt – Er allein ist „der Lebendige und Beständige“ (al-Hayy al-Qayyum). Anders als jedes Geschöpf braucht Er weder Schlaf noch Ruhe; Ihm gehört uneingeschränkt alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist.
Ein zentraler Gedanke des Verses ist die Fürsprache (Schafa'a): Niemand kann bei Allah vermitteln, außer mit Seiner ausdrücklichen Erlaubnis. Das unterstreicht, dass alle Macht letztlich bei Allah allein liegt.
Der Vers endet mit dem Bild des „Kursi“ (Thronschemel), der Himmel und Erde umfasst, ohne dass Ihn deren Bewahrung ermüdet. Ibn Rassoul versteht dies in seinem Tafsir nicht wörtlich-räumlich, sondern als bildhafte Darstellung der grenzenlosen Größe und Macht Allahs.
Wegen seiner dichten theologischen Aussage wird Ayat al-Kursi häufig nach den Pflichtgebeten sowie vor dem Schlafengehen rezitiert.
KI-generierte Zusammenfassung auf Grundlage von Vers, Kontext und angebundenem Tafsir. Keine Fatwa. Bei Unsicherheit einen Gelehrten fragen.
Tafsir-Auszug (Ibn Rassoul)
„Dies ist der berühmte Thron-Vers des Qur'ān. […] 'Ihn ergreift weder Schlummer noch Schlaf' […] In Allahs Wort 'Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde' bedeutet: Sein Thron ist nicht eng genug für die Himmel und die Erde, weil er zu ausgedehnt und zu weit ist. Dabei handelt es sich um nichts anderes als eine anschauliche Darstellung und enorme Vorspiegelung seiner Größe.“
Quelle: Tafsīr Al-Qur'ān Al-Karīm, Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul, IB Verlag, 41. Auflage, 2008. Auszug gekürzt.
Weiter vertiefen in der App
In Ihdina kannst du zu diesem Vers Nachfragen stellen und verwandte Verse im Zusammenhang erkunden – kostenlos starten, jederzeit weiterlesen.
